1
00:00:24,000 --> 00:00:29,583
LASEM, JAVA CENTRALE, 1943
2
00:00:56,708 --> 00:01:00,458
TIO MEI HWA ET BHANU
3
00:01:09,125 --> 00:01:11,416
Puissiez-vous être ensemble toute votre vie.
4
00:01:13,958 --> 00:01:16,250
Que ton amour dure mille ans.
5
00:01:22,250 --> 00:01:24,416
Puissiez-vous avoir de nombreux enfants.
6
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
Puissiez-vous vivre longtemps.
7
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
Veux-tu que je t'apprenne à sourire ?
8
00:02:36,125 --> 00:02:38,875
Je te rends aussi jolie
pour que tu souries,
9
00:02:38,958 --> 00:02:40,541
pas à toi de froncer les sourcils.
10
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
Je suis sûr que tes parents seraient heureux.
11
00:02:50,416 --> 00:02:54,583
Ils pourraient te regarder du ciel
en ce moment même.
12
00:02:55,250 --> 00:02:58,541
Ou ils se préparent peut-être à y assister
vos « Sangjit » (rituels de fiançailles).
13
00:03:01,583 --> 00:03:03,250
Comme c'est romantique.
14
00:03:08,541 --> 00:03:10,041
Laissez-moi voir.
15
00:03:10,125 --> 00:03:12,083
Tiens, développe-le toi-même, d'accord ?
16
00:03:12,708 --> 00:03:14,000
Je vais juste aller dans un magasin de cinéma.
17
00:03:14,083 --> 00:03:16,666
Vous commencez à m'énerver.
Devez-vous agir comme un artiste ?
18
00:03:16,750 --> 00:03:18,916
Les photos doivent être esthétiques,
il faut utiliser le film...
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,166
Bien sûr.
20
00:03:20,875 --> 00:03:22,875
- Quoi? Vous voulez des cadeaux ?
- Je vais te maquiller.
21
00:03:22,958 --> 00:03:24,541
- Reculez, l'appareil photo ne peut pas vous convenir.
- Maintenant.
22
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
Quoi?
23
00:03:26,916 --> 00:03:28,583
- Est-ce que tout est prêt ?
- Juste un instant.
24
00:03:28,666 --> 00:03:30,875
- Salut.
- Votre femme sera bientôt prête.
25
00:03:30,958 --> 00:03:32,500
- Salut.
- Salut, chérie.
26
00:03:32,583 --> 00:03:34,833
- Laissez-moi vous faire une retouche.
- Attends, je dois travailler.
27
00:03:41,958 --> 00:03:43,208
Votre rouge à lèvres a un goût de fraise.
28
00:03:45,375 --> 00:03:47,750
Délicieux, non ? C'est si doux.
29
00:03:47,833 --> 00:03:50,458
Ouais. Mon Dieu, Salim.
30
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
- Oui. J'attendrai dehors.
- Vous le gâchez.
31
00:03:54,458 --> 00:03:56,833
- Tout va bien ?
- Un supplément vous sera facturé pour celui-ci.
32
00:03:56,916 --> 00:03:58,000
Je n'arrive pas à y croire.
33
00:04:00,583 --> 00:04:03,583
Le prochain cadeau vient de la famille de Salim,
34
00:04:03,666 --> 00:04:06,000
quelques bougies
et deux bouteilles de vin.
35
00:04:06,083 --> 00:04:08,708
Chaque bougie a
un personnage Liong et Hong,
36
00:04:08,791 --> 00:04:11,708
un dragon et un phénix,
pour symboliser le bien-être.
37
00:04:13,041 --> 00:04:14,708
Tasya est tout pour moi,
38
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
et je n'ai jamais rien regretté
39
00:04:19,916 --> 00:04:21,416
dès le premier instant où nous nous sommes rencontrés
40
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
jusqu'à aujourd'hui.
41
00:04:26,875 --> 00:04:28,958
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime.
42
00:04:29,041 --> 00:04:32,291
Mais je suis bien conscient que nous sommes tous les deux ici
43
00:04:32,375 --> 00:04:34,333
grâce à mes parents adoptifs,
44
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
Maman Linda et papa Chandra.
45
00:04:40,208 --> 00:04:42,875
Si Tasya n'a pas travaillé pour vous,
46
00:04:42,958 --> 00:04:44,958
nous ne nous serions pas rencontrés.
47
00:04:46,416 --> 00:04:47,583
Merci, maman
48
00:04:49,125 --> 00:04:50,000
et papa,
49
00:04:52,875 --> 00:04:54,666
pour avoir pris soin de moi
depuis que je suis petit.
50
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Depuis que j'ai perdu mon père et ma mère.
51
00:05:00,708 --> 00:05:04,000
Alors bravo à maman Linda
et papa Chandra.
52
00:05:08,291 --> 00:05:09,416
Acclamations.
53
00:05:25,583 --> 00:05:29,250
Papa, essaie ce poulet. C'est ton préféré.
54
00:05:29,333 --> 00:05:30,875
- Ceci est pour vous.
- Essayez ça.
55
00:05:30,958 --> 00:05:32,291
Je le prendrai avec plaisir.
56
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
- Tu veux du poulet ?
- Non.
57
00:05:35,000 --> 00:05:37,333
- Maman, essaye. Tasya l'a ordonné.
- Je l'ai fait.
58
00:05:37,416 --> 00:05:38,583
Je l'avais, pas de soucis.
59
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
- C'est bon, Arin ?
- Ce menu figurait-il sur la dégustation ?
60
00:05:40,958 --> 00:05:42,791
- Vraiment?
- C'est tellement bon.
61
00:05:42,875 --> 00:05:46,000
- Tu es si gentil.
- Je fais totalement confiance à ton goût.
62
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
- Qui veut des nouilles ? Toi?
- Non, merci, chérie.
63
00:05:49,416 --> 00:05:54,250
Salim, sérieusement.
Tasya connaît la meilleure nourriture.
64
00:05:54,333 --> 00:05:56,875
- Tu es trop gentil.
- C'est tellement bon.
65
00:05:56,958 --> 00:06:00,791
Je suis toujours heureux quand je mange avec toi,
Je ne sais pas pourquoi.
66
00:06:48,791 --> 00:06:49,750
Chéri.
67
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Vous vous espacez.
69
00:06:57,291 --> 00:06:58,791
Tout à l'heure,
70
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
Je crois que j'ai vu quelque chose.
71
00:07:01,916 --> 00:07:03,125
Qu'as-tu vu ?
72
00:07:03,583 --> 00:07:05,791
Je ne sais pas. Ce n'était qu'un aperçu.
73
00:07:06,541 --> 00:07:08,375
J'en ai rêvé.
74
00:07:08,458 --> 00:07:12,041
Il y a cette vieille maison
75
00:07:12,125 --> 00:07:14,291
que je n'ai jamais vu auparavant.
76
00:07:18,125 --> 00:07:19,916
Il vaut mieux ne pas y penser.
77
00:07:20,000 --> 00:07:22,916
j'allais te dire ça
pendant notre Sangjit,
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,791
mon Engkim a appelé,
mais je n'ai pas pu décrocher le téléphone.
79
00:07:25,875 --> 00:07:30,291
- Engkim ?
- "Engkim" est ce qu'on appelle une tante.
80
00:07:30,375 --> 00:07:32,458
- C'est la cousine de mon père.
- Tu as toujours une tante ?
81
00:07:32,541 --> 00:07:33,583
Je fais.
82
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Mais nous ne sommes pas si proches.
83
00:07:35,583 --> 00:07:38,958
Je pense que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
J'étais encore à l'école primaire.
84
00:07:40,000 --> 00:07:42,625
Elle aurait dû venir à notre Sangjit.
85
00:07:42,708 --> 00:07:43,833
Papa Chandra l'aurait invitée.
86
00:07:45,625 --> 00:07:46,708
Avez-vous des mouchoirs ?
87
00:07:47,333 --> 00:07:49,500
Non? D'accord, je vais me laver les mains.
88
00:08:13,541 --> 00:08:14,458
Bonjour?
89
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Bonjour ?
90
00:08:16,125 --> 00:08:17,333
Est-ce Salim Tio ?
91
00:08:17,416 --> 00:08:18,458
C'est moi. Qui est-ce ?
92
00:08:18,541 --> 00:08:21,750
Je m'appelle Koh Chung Chung.
93
00:08:21,833 --> 00:08:24,000
Je suis maître en Lasem.
94
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
J'appelle pour vous informer
95
00:08:27,166 --> 00:08:31,125
que Ci Fang Fang est décédé
hier à Lasem.
96
00:08:32,000 --> 00:08:33,916
Pouvez-vous venir ici ?
97
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Je suis désolé, quoi ?
98
00:08:35,166 --> 00:08:36,833
- Engkim Fang Fang est décédé ?
- Pouvez-vous...
99
00:08:37,250 --> 00:08:40,375
- Bonjour ? Désolé... l'appel est interrompu.
- Pouvez-vous... ? Bonjour ?
100
00:08:40,458 --> 00:08:41,458
Bonjour ?
101
00:08:57,916 --> 00:08:59,125
Salim.
102
00:09:01,333 --> 00:09:06,083
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir hier.
103
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
Dépêchez-vous et rentrez à la maison.
104
00:09:12,000 --> 00:09:16,916
Quelqu'un doit allumer le bâton de prière
à l'autel dans l'arrière-salle.
105
00:09:17,000 --> 00:09:18,375
La pièce du fond ?
106
00:09:20,375 --> 00:09:21,166
Engkim ?
107
00:09:24,625 --> 00:09:25,541
Bonjour?
108
00:09:51,333 --> 00:09:53,000
Engkim Fang Fang est décédé.
109
00:09:54,208 --> 00:09:55,291
Était-elle malade ?
110
00:09:56,291 --> 00:09:58,250
Je ne sais pas.
C'est pourquoi je dois y aller.
111
00:10:00,208 --> 00:10:02,083
Et notre séance photo avant le mariage ?
112
00:10:03,291 --> 00:10:05,291
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
113
00:10:05,916 --> 00:10:08,916
Nous ne pouvons pas annuler nos billets
à Hong Kong, Salim.
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,666
Aussi, Febri et Arin
ont un calendrier très serré.
115
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
- J'ai peur que...
- Je sais.
116
00:10:15,000 --> 00:10:18,208
Mais comment puis-je ne pas gérer ses funérailles ?
117
00:10:18,291 --> 00:10:21,000
Et il va y en avoir beaucoup
de paperasse compliquée.
118
00:10:21,875 --> 00:10:23,541
Qui va s’en occuper si je ne le fais pas ?
119
00:10:29,208 --> 00:10:30,333
Ici.
120
00:10:30,916 --> 00:10:32,666
Vous n'avez pas saigné du nez depuis si longtemps.
121
00:10:33,583 --> 00:10:34,708
Je pense que tu devrais te reposer.
122
00:10:34,791 --> 00:10:36,750
Trouvons quelqu'un d'autre
pour organiser les funérailles.
123
00:10:39,458 --> 00:10:40,583
Chéri.
124
00:10:42,416 --> 00:10:44,291
Engkim Fang Fang est
125
00:10:44,375 --> 00:10:45,875
le seul parent de sang qui me reste.
126
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Je suis le seul qui lui reste.
127
00:10:50,750 --> 00:10:52,458
Quoi qu'il en soit, je devrais être celui-là
128
00:10:52,541 --> 00:10:53,833
qui lui fait ses adieux.
129
00:10:56,166 --> 00:10:57,416
Je suis désolé.
130
00:10:57,500 --> 00:10:59,458
N'y a-t-il pas quelque chose qui
tu peux te déplacer ?
131
00:10:59,958 --> 00:11:01,958
Aidez-moi ici. Serre-moi juste
dans votre emploi du temps ou quelque chose comme ça.
132
00:11:02,041 --> 00:11:03,083
Je veux dire, j'aimerais pouvoir le faire.
133
00:11:03,166 --> 00:11:05,166
Mais je suis occupé pour les trois prochains mois.
134
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
D'accord. Je vais vous dire quoi.
135
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
Faisons la séance photo ici.
136
00:11:07,958 --> 00:11:11,958
La maison ici a un style très classique
Design d'aspect chinois.
137
00:11:12,041 --> 00:11:13,750
Cela correspond... à notre concept.
138
00:11:13,833 --> 00:11:15,791
Bonjour ? Salim.
139
00:11:16,166 --> 00:11:17,125
Hé.
140
00:11:18,791 --> 00:11:21,291
Il pense qu'il peut changer d'emplacement
quand il veut.
141
00:11:24,083 --> 00:11:24,958
Qu'en dis-tu, Tassia ?
142
00:11:26,375 --> 00:11:27,291
Écouter.
143
00:11:27,375 --> 00:11:31,583
Si c'est votre décision de déplacer l'emplacement
à la maison de Salim,
144
00:11:32,750 --> 00:11:35,416
alors ne vous inquiétez pas, je ferai toujours de mon mieux.
145
00:11:45,500 --> 00:11:46,375
Allez-y doucement.
146
00:13:52,875 --> 00:13:54,625
Salim !
147
00:14:08,333 --> 00:14:09,750
AU BUREAU DU VILLAGE
Travailler sur la paperasse.
148
00:14:09,833 --> 00:14:10,708
Je viens d'enterrer Engkim.
149
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
C'EST L'ADRESSE.
PAS DE SERVICE CELLULAIRE BIENTÔT.
150
00:14:12,375 --> 00:14:13,291
JE T'AIME. À BIENTÔT.
151
00:14:15,250 --> 00:14:21,833
Le numéro que vous appelez
est hors de la zone de service.
152
00:14:33,041 --> 00:14:34,833
Est-ce l'endroit idéal ?
153
00:14:36,375 --> 00:14:37,541
Oui.
154
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
D'accord.
155
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Merci.
156
00:15:21,041 --> 00:15:22,208
Salim.
157
00:16:34,291 --> 00:16:35,666
Salim.
158
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Salim.
159
00:16:46,458 --> 00:16:47,625
Salim.
160
00:18:52,875 --> 00:18:53,791
Salim.
161
00:19:37,333 --> 00:19:38,625
Salim.
162
00:20:08,583 --> 00:20:09,708
Chéri.
163
00:20:09,791 --> 00:20:11,250
-Salim.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
164
00:20:15,916 --> 00:20:17,125
Je vais bien.
165
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
Nous ne pouvons pas rester trop longtemps dans cette maison.
166
00:20:30,708 --> 00:20:32,041
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
167
00:20:36,458 --> 00:20:37,666
Cette maison...
168
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
est la maison dans mon rêve.
169
00:20:48,583 --> 00:20:50,500
Et tu étais dans un cercueil.
170
00:21:05,875 --> 00:21:07,708
Et ça ?
171
00:21:07,791 --> 00:21:09,291
Demain matin,
172
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
nous prierons sur l'autel de mes ancêtres.
173
00:21:12,416 --> 00:21:15,000
Peut-être que ton rêve te dit ça
174
00:21:15,958 --> 00:21:18,791
nous devons demander leur bénédiction
avant de nous marier.
175
00:21:19,666 --> 00:21:20,625
D'accord?
176
00:22:18,791 --> 00:22:19,875
Ici.
177
00:22:22,208 --> 00:22:23,458
Pourquoi quatre bâtons ?
178
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
Quatre, ça ne veut pas dire... ?
179
00:22:26,333 --> 00:22:29,541
Cela signifie que nous devons prier pour
les quatre points cardinaux
180
00:22:29,625 --> 00:22:32,333
pour montrer du respect à nos parents
181
00:22:33,208 --> 00:22:35,333
ou à nos ancêtres
qui est décédé il y a longtemps.
182
00:23:29,250 --> 00:23:30,416
Excusez-moi.
183
00:23:33,500 --> 00:23:34,750
Tassia.
184
00:23:35,708 --> 00:23:36,791
C'est vide.
185
00:23:37,458 --> 00:23:39,000
Ouais. Je me demande où tout le monde est ?
186
00:23:39,083 --> 00:23:40,625
C'est fou.
187
00:23:41,208 --> 00:23:43,250
C'est comme la maison d'Ip Man.
188
00:23:43,333 --> 00:23:44,458
Quoi?
189
00:23:44,541 --> 00:23:45,875
C'est la dernière décennie.
190
00:23:53,416 --> 00:23:55,250
Enfin, vous êtes là.
191
00:23:55,333 --> 00:23:57,041
- Oui.
- Comment s'est passé le voyage ?
192
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
- Tout va bien ?
- Fatigant.
193
00:23:59,458 --> 00:24:00,791
- Salut.
- Salut.
194
00:24:02,708 --> 00:24:03,958
Frère.
195
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Qu'en penses-tu?
196
00:24:11,041 --> 00:24:12,041
Mais c'est authentique, n'est-ce pas ?
197
00:24:12,125 --> 00:24:14,458
Oui. Authentique, c'est vrai.
198
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
Je me demande qui c'est.
199
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
- Qu'en penses-tu?
- D'accord.
200
00:24:21,916 --> 00:24:22,958
Koh Chung Chung?
201
00:24:23,041 --> 00:24:25,375
- Quoi de neuf, Koh ?
-Salim.
202
00:24:25,458 --> 00:24:30,916
je suis venu te donner
Les outils de prière de Ci Fang Fang.
203
00:24:31,000 --> 00:24:32,583
Je vais les accepter.
204
00:24:32,666 --> 00:24:33,416
Merci.
205
00:24:35,833 --> 00:24:37,875
Etes-vous...
206
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
tu vas passer la nuit ici ?
207
00:24:42,500 --> 00:24:43,291
Oui.
208
00:24:44,666 --> 00:24:45,791
Je vois.
209
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
Très bien alors.
210
00:24:47,833 --> 00:24:49,875
Si tu as besoin de quelque chose,
211
00:24:49,958 --> 00:24:52,125
J'habite à proximité.
212
00:24:52,208 --> 00:24:54,708
C'est la petite maison
juste à côté du temple.
213
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
214
00:24:58,875 --> 00:25:00,541
- Au revoir tout le monde.
- Au revoir.
215
00:25:01,333 --> 00:25:03,583
- Au revoir.
- Merci.
216
00:25:05,958 --> 00:25:07,000
Regardez cette boîte.
217
00:25:07,458 --> 00:25:08,833
C'est tellement gros.
218
00:25:17,333 --> 00:25:18,583
Bon.
219
00:25:25,958 --> 00:25:27,416
Est-ce que tout le monde est prêt ? Faisons une visite de la maison.
220
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
D'accord. Donnez-moi une seconde.
221
00:25:36,375 --> 00:25:39,708
Connaissez-vous le sens
de l'un de ces écrits ?
222
00:25:45,250 --> 00:25:46,375
Hé.
223
00:25:51,458 --> 00:25:53,458
Hé. Quoi de neuf?
224
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
Rien. De l'eau vient de couler
sur ma tête.
225
00:25:55,791 --> 00:25:57,875
Je vais le réparer demain.
226
00:25:57,958 --> 00:25:58,875
Allons-y.
227
00:26:00,791 --> 00:26:03,333
- Ce sont tous des ornements antiques.
- Magnifique, hein ?
228
00:26:04,083 --> 00:26:06,041
Alors, ma famille
229
00:26:06,125 --> 00:26:09,666
vit ici depuis les années 1920.
230
00:26:10,416 --> 00:26:12,000
Allez, Tassia.
231
00:26:12,916 --> 00:26:15,583
Oubliez simplement votre rêve.
232
00:26:17,500 --> 00:26:19,583
Dans des moments comme celui-ci,
233
00:26:19,666 --> 00:26:20,833
les choses dont tu dois te souvenir
234
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
sont des souvenirs comme
la première fois que vous avez rencontré Salim.
235
00:26:24,000 --> 00:26:26,833
Tu me parlais de lui,
et tu avais l'air si heureux.
236
00:26:28,208 --> 00:26:31,333
Regarde-toi maintenant, épouser ce gars.
237
00:26:32,875 --> 00:26:35,125
- Romantique, n'est-ce pas ?
- Totalement.
238
00:26:35,625 --> 00:26:37,166
Ou alors tu as juste de la chance.
239
00:26:45,500 --> 00:26:47,958
Mais je pense que nous devons faire quelque chose
à propos de vos cheveux.
240
00:26:48,041 --> 00:26:49,083
Est-ce ainsi?
241
00:26:50,458 --> 00:26:52,166
Pourquoi ne pas simplement me laisser tomber les cheveux ?
242
00:26:52,250 --> 00:26:53,500
Non.
243
00:27:56,250 --> 00:27:58,666
La coiffure n'est-elle pas incroyable ?
244
00:28:00,250 --> 00:28:02,333
Peut-être que je vais lui coiffer les cheveux
comme ça demain.
245
00:28:03,041 --> 00:28:05,166
J'ai assez d'épingles à cheveux.
246
00:28:05,250 --> 00:28:06,666
J'en choisirai quelques-uns qui sont bons.
247
00:28:08,541 --> 00:28:09,375
Ça ira.
248
00:28:10,166 --> 00:28:11,333
D'accord.
249
00:28:11,416 --> 00:28:13,041
Décidément, elle est si belle.
250
00:28:13,791 --> 00:28:14,958
Est-ce votre parent, Salim ?
251
00:28:15,041 --> 00:28:16,458
Si je ne me trompe pas,
252
00:28:17,625 --> 00:28:19,333
c'était la sœur cadette de mon arrière-grand-père.
253
00:28:19,958 --> 00:28:22,208
Elle était une chanteuse célèbre du centre de Java.
254
00:28:22,291 --> 00:28:23,375
Elle s'appelait Mei Hwa.
255
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
Dommage...
256
00:28:24,750 --> 00:28:26,958
- J'ai entendu dire qu'elle était morte jeune.
- Elle est morte ?
257
00:28:31,083 --> 00:28:32,375
Je pense qu'ils les ont gardés ici quelque part,
258
00:28:33,208 --> 00:28:34,791
ses collections de disques.
259
00:28:34,875 --> 00:28:36,250
Vraiment?
260
00:28:37,375 --> 00:28:39,083
Ce serait si vieux.
261
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
Cela me donne la chair de poule.
262
00:30:19,791 --> 00:30:23,291
Je pense que ce serait vraiment bien pour danser.
263
00:30:23,375 --> 00:30:24,666
Je suis d'accord.
264
00:30:57,791 --> 00:30:59,041
Où est le café ?
265
00:31:02,750 --> 00:31:03,916
Celui-ci?
266
00:31:04,791 --> 00:31:05,791
Oui.
267
00:31:40,791 --> 00:31:41,958
Non.
268
00:31:42,750 --> 00:31:44,416
Je dis toujours non à être ton modèle.
269
00:31:45,916 --> 00:31:47,083
De quoi parles-tu?
270
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Ce n'est pas ça.
271
00:31:51,666 --> 00:31:52,541
Qu'est-ce que c'est alors ?
272
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
Salim m'a devancé.
273
00:31:59,875 --> 00:32:02,541
Mon Dieu, février. Va te trouver une petite amie.
274
00:32:03,416 --> 00:32:05,041
Vous passez trop de temps à batifoler.
275
00:32:05,125 --> 00:32:06,125
Vous ne savez pas ce que je dis.
276
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
Ce n'est pas ça.
277
00:32:19,375 --> 00:32:20,166
Je...
278
00:32:22,208 --> 00:32:24,000
Je t'aimais aussi.
279
00:32:27,916 --> 00:32:29,166
Ouais, c'est vrai.
280
00:32:31,333 --> 00:32:33,833
Si tu m'avais aimé,
281
00:32:35,333 --> 00:32:36,875
tu aurais dû faire un geste.
282
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Alors,
283
00:32:46,041 --> 00:32:47,875
si j'avais fait mon geste,
284
00:32:50,000 --> 00:32:51,541
aurais-je encore une chance maintenant ?
285
00:32:57,458 --> 00:32:58,458
Non.
286
00:32:59,416 --> 00:33:00,875
Tu sens la cigarette.
287
00:33:03,333 --> 00:33:04,125
Tassia.
288
00:33:06,250 --> 00:33:07,083
Accrochez-vous.
289
00:33:08,458 --> 00:33:10,458
Qu'est ce que c'est?
290
00:33:25,000 --> 00:33:26,791
Peut-être...
291
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
le cimetière de la famille de Salim.
292
00:33:42,083 --> 00:33:43,333
D'accord.
293
00:35:29,833 --> 00:35:30,625
Salim.
294
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Chéri?
295
00:37:18,708 --> 00:37:19,750
Salim.
296
00:37:19,833 --> 00:37:20,875
Salim.
297
00:37:23,833 --> 00:37:24,916
Pourquoi es-tu ici ?
298
00:37:25,000 --> 00:37:26,416
Salim.
299
00:37:26,500 --> 00:37:28,208
je ne sais pas
300
00:37:28,291 --> 00:37:30,958
pourquoi ils ont fait un autel spécial
pour Mei Hwa comme ça.
301
00:37:33,000 --> 00:37:34,625
Elle devrait être devant l'autel,
302
00:37:34,708 --> 00:37:36,458
avec d'autres membres de la famille.
303
00:37:37,125 --> 00:37:38,291
A moins que...
304
00:37:39,625 --> 00:37:40,916
A moins que ?
305
00:37:43,083 --> 00:37:44,666
Elle est décédée célibataire.
306
00:37:46,750 --> 00:37:47,791
Pour autant que je sache,
307
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
les bâtons de prière sur l'autel de Mei Hwa
doit continuer à brûler,
308
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
et celui qui les allume
doit être un membre de la famille Tio.
309
00:37:53,541 --> 00:37:54,791
Sinon, quelqu'un tombera malade.
310
00:37:56,000 --> 00:37:58,166
Le saignement de nez que j'ai eu hier
311
00:37:58,250 --> 00:37:59,333
c'est pareil
312
00:38:00,541 --> 00:38:02,333
comme celui dont Engkim a parlé là-bas.
313
00:38:10,375 --> 00:38:14,041
Alors tu dois vivre ici ?
314
00:38:15,750 --> 00:38:20,041
Et puis quand on aura des enfants,
quand nous nous marierons, tu...
315
00:38:20,125 --> 00:38:21,125
Chéri.
316
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
Je comprends si tu...
317
00:38:24,000 --> 00:38:25,416
si tu ne peux pas le prendre,
318
00:38:26,666 --> 00:38:27,875
- ça va.
-Salim.
319
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Salim.
320
00:38:33,375 --> 00:38:35,458
Nous sommes dans le même bateau.
321
00:38:37,291 --> 00:38:38,375
Oui.
322
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
D'accord?
323
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
Merci, chérie.
324
00:38:59,416 --> 00:39:01,041
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
325
00:39:02,916 --> 00:39:05,625
Ce que tu as vécu, c'est peut-être parce que
326
00:39:06,625 --> 00:39:07,875
les bâtons de prière étaient sortis.
327
00:39:07,958 --> 00:39:10,708
Personne ne les a allumés à la mort d'Engkim.
328
00:39:10,791 --> 00:39:11,833
Droite?
329
00:39:12,291 --> 00:39:13,166
Oui.
330
00:39:13,750 --> 00:39:16,333
Demain, prions sur la tombe de Mei Hwa.
331
00:39:18,416 --> 00:39:19,750
Espérons que
332
00:39:20,666 --> 00:39:22,000
son esprit trouvera la paix.
333
00:39:23,708 --> 00:39:25,000
- Oui.
- D'accord?
334
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
Dis-moi si ça fait mal, Tasya.
335
00:39:42,208 --> 00:39:43,416
Tassia.
336
00:39:45,708 --> 00:39:47,000
Je comprends.
337
00:39:47,625 --> 00:39:50,083
Ce que vous avez vécu était tellement effrayant.
338
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Alors...
339
00:39:55,458 --> 00:39:57,291
devrions-nous reporter ça?
340
00:40:00,333 --> 00:40:04,125
Nous pouvons attendre que tu te sentes mieux,
et puis nous pouvons...
341
00:40:04,208 --> 00:40:06,583
tout recommencer, et...
342
00:40:08,500 --> 00:40:09,583
Non.
343
00:40:10,333 --> 00:40:11,500
C'est bon.
344
00:40:12,833 --> 00:40:14,625
Mon humeur va bientôt s'améliorer.
345
00:40:16,125 --> 00:40:17,208
Es-tu sûr?
346
00:40:20,750 --> 00:40:21,791
Est-ce que tout est prêt ?
347
00:40:36,333 --> 00:40:37,541
Allons-y.
348
00:40:57,916 --> 00:40:58,833
Sois prudent.
349
00:41:01,791 --> 00:41:02,958
Fais attention, Tasya.
350
00:41:26,750 --> 00:41:27,750
Venez ici.
351
00:41:32,541 --> 00:41:33,625
D'accord.
352
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
- Allons-y.
- Allons-y.
353
00:41:36,541 --> 00:41:38,708
Je vais me diriger vers la cour avant.
354
00:41:38,791 --> 00:41:40,041
- Allons-y.
- D'accord.
355
00:41:40,125 --> 00:41:41,375
Laissez-moi le faire.
356
00:41:41,916 --> 00:41:42,875
D'accord.
357
00:41:43,916 --> 00:41:45,000
- Tout va bien ?
- Oui.
358
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Où as-tu eu ça ?
359
00:42:00,125 --> 00:42:01,250
C'est un secret.
360
00:42:01,958 --> 00:42:03,250
Laisse-moi te le mettre.
361
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
Est-ce joli ?
362
00:42:19,583 --> 00:42:20,416
Magnifique.
363
00:42:20,500 --> 00:42:23,000
- Merci, Arin.
- Vous êtes les bienvenus.
364
00:42:24,708 --> 00:42:27,791
- Désolé.
- Rendez-le plat.
365
00:42:27,875 --> 00:42:29,833
Vous ne souriez pas ?
366
00:42:30,333 --> 00:42:32,333
Je veux en faire ce classique,
mais j'utilise le film.
367
00:42:32,416 --> 00:42:34,291
- Maintenant, je veux que tu...
- Tu veux gauche ou droite ?
368
00:42:34,375 --> 00:42:36,250
- Gauche. Tu sais que c'est mon bon côté.
- Désolé, excusez-moi.
369
00:42:36,333 --> 00:42:37,958
Cette partie de ton visage est si grasse.
370
00:42:38,041 --> 00:42:39,916
Pour celui-ci, vous pouvez sourire.
371
00:42:40,000 --> 00:42:41,833
Faut-il montrer les dents ou pas ?
372
00:42:45,458 --> 00:42:46,250
Bourgeon.
373
00:42:46,958 --> 00:42:48,625
Veux-tu que je fasse
tes photos comme ça ?
374
00:42:50,041 --> 00:42:51,291
Style vintage.
375
00:42:53,791 --> 00:42:55,666
Je ne connaissais pas cette photo auparavant.
376
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
C'est bien.
377
00:42:59,833 --> 00:43:01,833
D'accord. Je vais le faire.
378
00:43:04,083 --> 00:43:05,916
Je prends des photos des coulisses.
379
00:43:10,000 --> 00:43:11,750
Maintenant, j'utilise le cinéma.
380
00:43:13,583 --> 00:43:14,875
Regardez-moi.
381
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
Bon. Baisse le menton, Tasya.
382
00:43:18,083 --> 00:43:19,291
Un, deux...
383
00:43:19,916 --> 00:43:22,750
OK, maintenant Salim,
montrez plus d'affection envers Tasya.
384
00:43:22,833 --> 00:43:24,208
Un, deux.
385
00:43:25,041 --> 00:43:28,166
D'accord. Un de plus. Menton baissé.
Détendez-vous, un, deux.
386
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
D'accord, un, deux.
387
00:43:35,833 --> 00:43:37,375
Les yeux sur moi. Un, deux.
388
00:43:40,916 --> 00:43:43,708
Un, deux, par ici.
389
00:43:48,791 --> 00:43:50,875
Plus d'amour. Un, deux.
390
00:43:53,291 --> 00:43:54,625
Tasya, détends-toi.
391
00:43:54,708 --> 00:43:56,291
Un, deux.
392
00:43:56,375 --> 00:43:58,583
Lâchez mon père.
393
00:44:00,166 --> 00:44:03,000
Une fois de plus. Un, deux.
394
00:44:05,166 --> 00:44:06,708
D'accord.
395
00:44:06,791 --> 00:44:07,750
Accrochez-vous.
396
00:44:08,166 --> 00:44:09,708
- Tassia !
- Chéri!
397
00:44:09,791 --> 00:44:11,250
- Chéri.
- Tassia.
398
00:44:11,333 --> 00:44:13,041
- Tassia.
- Chéri.
399
00:44:13,125 --> 00:44:14,208
- Réveille-toi, Tasya.
- Chéri.
400
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
Êtes-vous sûr que vous n'allez pas le faire
l'emmener à l'hôpital ?
401
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
Tasya ne veut pas ça.
402
00:44:20,666 --> 00:44:22,083
Elle dit qu'elle a juste besoin de repos.
403
00:44:22,958 --> 00:44:24,833
Tant qu'elle va bien.
404
00:44:39,250 --> 00:44:40,625
Je dois aller aux toilettes.
405
00:46:13,958 --> 00:46:15,208
Les avez-vous imprimés ?
406
00:46:20,333 --> 00:46:21,083
Frère.
407
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Cette photo, mon frère.
408
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
409
00:46:44,750 --> 00:46:46,583
- Je retourne à Jakarta.
- Tu ne peux pas.
410
00:46:46,666 --> 00:46:49,083
- Tu dois rester ici, Harja.
- Je ne peux pas, Arin.
411
00:46:49,166 --> 00:46:51,833
- Oui, mais Tasya vient de s'évanouir.
- Je m'en fiche.
412
00:46:51,916 --> 00:46:54,375
- Ça me rend fou, Arin.
- Tu ne peux pas partir, Harja.
413
00:46:54,458 --> 00:46:56,416
Votre travail n'est pas terminé ici.
414
00:46:56,500 --> 00:46:59,458
- Je vois des fantômes ici.
- Oui, je sais, mais tu dois te calmer.
415
00:46:59,958 --> 00:47:02,083
Je ne peux plus rester ici.
416
00:47:02,166 --> 00:47:03,791
Oui, mais tu dois d'abord m'écouter.
417
00:47:03,875 --> 00:47:06,041
Nous sommes là pour aider Tasya et Salim.
418
00:47:06,125 --> 00:47:08,375
- Comment as-tu pu partir...
- Je ne veux pas l'aider.
419
00:47:08,458 --> 00:47:10,000
- Je veux retourner à Jakarta.
- Oui.
420
00:47:10,083 --> 00:47:12,875
Il y a un fantôme
sur la photo de Salim et Tasya.
421
00:47:12,958 --> 00:47:15,625
Oui, Harja. Calme-toi.
Tasya vient de s'évanouir.
422
00:47:15,708 --> 00:47:17,583
Je m'en fiche de Tasya.
423
00:51:50,416 --> 00:51:51,666
Chéri.
424
00:51:53,458 --> 00:51:54,666
Sois prudent.
425
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
Fais attention, Tasya.
426
00:52:06,166 --> 00:52:07,291
Tassia.
427
00:52:07,375 --> 00:52:08,666
Qu'est-ce que c'est ça?
428
00:52:11,291 --> 00:52:12,666
Qu'est-ce que c'est?
429
00:52:12,750 --> 00:52:14,083
Je ne sais pas.
430
00:52:31,666 --> 00:52:32,833
Salim.
431
00:53:13,166 --> 00:53:14,625
Mei Hwa.
432
00:53:27,166 --> 00:53:28,708
C'est bizarre, mon pote.
433
00:53:28,791 --> 00:53:32,583
Il y a eu un corps enterré derrière le mur
depuis des années et tu ne le sais pas ?
434
00:53:32,666 --> 00:53:34,041
Désolé, Febri. Accrochez-vous.
435
00:53:34,125 --> 00:53:36,541
Alors qui a été enterré
à l'arrière de la maison ?
436
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Je ne sais pas.
437
00:53:44,333 --> 00:53:45,875
Tout ce que je sais
438
00:53:45,958 --> 00:53:50,791
c'est que je dois allumer les bâtons de prière
sur l'autel de Mei Hwa ou je tomberai malade.
439
00:53:53,458 --> 00:53:54,333
C'est ça.
440
00:53:55,166 --> 00:53:56,125
C'est tout ce que je sais.
441
00:54:00,833 --> 00:54:03,500
Demain, nous donnerons Mei Hwa
un enterrement digne de ce nom,
442
00:54:04,083 --> 00:54:05,875
et puis nous terminerons la séance photo.
443
00:54:05,958 --> 00:54:06,791
Quoi?
444
00:54:07,416 --> 00:54:09,750
Salim, tu es fou. Certainement pas.
Nous rentrons à la maison ce soir.
445
00:54:09,833 --> 00:54:11,083
Harja, calme-toi.
446
00:54:11,166 --> 00:54:13,041
Je suis ici pour travailler,
447
00:54:13,125 --> 00:54:14,083
ne pas enterrer un corps.
448
00:54:16,583 --> 00:54:17,791
Tu as raison, Harja.
449
00:54:20,375 --> 00:54:22,416
C'est mon problème et celui de Salim,
450
00:54:23,625 --> 00:54:24,875
pas le vôtre.
451
00:54:24,958 --> 00:54:26,833
Non, Tassia. Je vais t'aider.
452
00:54:26,916 --> 00:54:30,333
Quitte à enterrer un corps,
Je vais certainement vous aider.
453
00:54:30,416 --> 00:54:33,041
D'accord, d'accord, enterrons le corps maintenant.
454
00:54:33,125 --> 00:54:34,041
- Allez.
- Pas maintenant.
455
00:54:34,125 --> 00:54:36,875
Enterrer le corps la nuit
ne fera que nous apporter encore plus de malchance.
456
00:54:36,958 --> 00:54:39,750
- Faisons-le demain.
- Vous êtes tous incroyables !
457
00:54:40,416 --> 00:54:41,708
Bon sang.
458
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Harja.
459
00:54:43,333 --> 00:54:44,416
Harja.
460
00:54:49,083 --> 00:54:50,083
Tassia.
461
00:54:51,041 --> 00:54:52,416
Je vais chercher quelque chose à boire.
462
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
Tu veux quelque chose ?
463
00:54:57,666 --> 00:54:58,791
D'accord.
464
00:55:15,041 --> 00:55:16,541
Salut, Harja.
465
00:55:16,625 --> 00:55:18,750
Où vas-tu? Tu vas
partir au milieu d'un travail ?
466
00:55:18,833 --> 00:55:20,791
Mon travail n'inclut pas
enterrer un cadavre.
467
00:55:20,875 --> 00:55:23,083
Oui je sais. Mais ton travail ici
n'est pas encore terminé.
468
00:55:23,166 --> 00:55:25,833
Ils auraient dû s'en occuper
avant de commencer à travailler.
469
00:55:27,833 --> 00:55:30,416
En plus, pourquoi tu ne veux pas
venir à la maison avec moi ?
470
00:55:30,500 --> 00:55:33,958
- Je me sens mal pour Tasya.
- Encore une fois, Tasya.
471
00:55:34,041 --> 00:55:35,750
Tasya va épouser quelqu'un d'autre.
472
00:55:35,833 --> 00:55:36,541
Êtes-vous fou?
473
00:55:37,875 --> 00:55:38,916
Harja.
474
00:55:39,541 --> 00:55:40,666
Harja.
475
00:55:43,875 --> 00:55:44,958
Pouah!
476
00:57:12,500 --> 00:57:14,375
Condamner! Tassia ?
477
00:57:17,833 --> 00:57:19,083
Tassia.
478
00:57:19,708 --> 00:57:21,000
Tassia.
479
00:57:21,083 --> 00:57:22,208
Tassia.
480
00:57:54,416 --> 00:57:55,500
Regardez-le.
481
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Chéri.
482
00:58:09,208 --> 00:58:10,500
Fais attention, Salim.
483
00:59:08,250 --> 00:59:09,291
Tassia ?
484
00:59:31,625 --> 00:59:32,708
Tassia.
485
00:59:38,791 --> 00:59:39,541
Tassia.
486
00:59:51,125 --> 00:59:52,958
Tasya, pourquoi tu souris comme ça ?
487
00:59:55,833 --> 00:59:56,625
Tassia.
488
00:59:58,083 --> 01:00:00,166
Tu me fais peur.
489
01:00:04,041 --> 01:00:04,750
Tassia.
490
01:00:06,583 --> 01:00:07,458
Tassia.
491
01:00:09,375 --> 01:00:10,541
Tassia.
492
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Monsieur.
493
01:00:34,125 --> 01:00:35,791
Excusez-moi.
494
01:00:35,875 --> 01:00:37,666
Est-ce que Koh Chung Chung est ici ?
495
01:00:44,125 --> 01:00:47,333
Il y a une forte énergie là-bas.
496
01:00:51,125 --> 01:00:52,333
Chagrin.
497
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Tristesse.
498
01:00:57,291 --> 01:00:59,875
Mais tu peux aider mon ami, n'est-ce pas ?
499
01:00:59,958 --> 01:01:05,291
Les choses qui arrivent à Salim sont
contrairement à tout ce dont j'ai entendu parler auparavant.
500
01:01:05,375 --> 01:01:08,666
Mais d'après ton histoire
501
01:01:08,750 --> 01:01:10,000
et...
502
01:01:10,083 --> 01:01:13,958
ma connaissance de cette maison,
503
01:01:15,583 --> 01:01:18,583
il n'y a qu'une seule chose que nous pouvons faire.
504
01:01:19,958 --> 01:01:23,166
Cela se faisait ici dans le passé,
505
01:01:23,250 --> 01:01:24,541
mais...
506
01:01:24,625 --> 01:01:27,208
Moi-même, je ne l'ai jamais fait.
507
01:01:28,541 --> 01:01:30,625
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
508
01:01:32,000 --> 01:01:33,125
Oui.
509
01:01:35,375 --> 01:01:36,458
Tassia.
510
01:01:38,083 --> 01:01:39,333
Partons.
511
01:01:40,291 --> 01:01:41,208
Ce soir.
512
01:01:42,041 --> 01:01:43,250
Viens avec moi, Tasya.
513
01:01:44,458 --> 01:01:45,708
Quittez Salim.
514
01:01:50,375 --> 01:01:51,750
Es-tu ivre ?
515
01:01:55,833 --> 01:01:56,791
Non.
516
01:01:59,625 --> 01:02:00,583
Je ne suis pas ivre.
517
01:02:00,666 --> 01:02:02,666
Je suis sobre à cent pour cent.
518
01:02:04,041 --> 01:02:08,291
Je réalise pleinement maintenant
que j'ai commis une énorme erreur.
519
01:02:08,375 --> 01:02:11,500
Et maintenant je vais faire ce que tu as dit
J'aurais dû le faire hier.
520
01:02:12,291 --> 01:02:13,708
Je vais faire un geste.
521
01:02:15,250 --> 01:02:17,416
Je veux que tu sois avec moi.
522
01:02:20,625 --> 01:02:22,250
Je veux être avec Salim.
523
01:02:24,666 --> 01:02:27,125
Tasya, ouvre les yeux. Regardez autour de vous !
524
01:02:28,416 --> 01:02:31,208
Veux-tu vraiment vivre avec un homme
avec ce genre de milieu familial ?
525
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
Réfléchis, Tasya.
526
01:02:33,083 --> 01:02:35,166
Pourquoi Salim a-t-il déménagé
le lieu de la séance photo à cet endroit ?
527
01:02:35,250 --> 01:02:38,375
Et il ne te l'a pas dit
sur son histoire familiale. Pourquoi?
528
01:02:38,458 --> 01:02:41,375
Il veut nous faire du mal et il ne le fait pas
je veux qu'on sorte de cet endroit.
529
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
- Ouvre les yeux, Tasya !
- Février.
530
01:02:42,583 --> 01:02:43,583
Febri, arrête.
531
01:02:44,958 --> 01:02:46,208
Je m'en fiche.
532
01:02:46,291 --> 01:02:48,208
Quoi que tu penses de Salim,
533
01:02:49,916 --> 01:02:51,875
Je l'aime tellement.
534
01:02:53,291 --> 01:02:55,208
Et s'il doit mourir
à cause de cette affaire...
535
01:02:57,541 --> 01:02:59,000
Je veux mourir avec lui.
536
01:03:01,458 --> 01:03:05,333
Désolé. Je peux me tromper.
Peut-être que c'est juste dans ma tête.
537
01:03:05,416 --> 01:03:07,000
Mais ce que je ressens ici, Tasya,
538
01:03:07,541 --> 01:03:09,375
Je n'en peux plus.
539
01:03:09,458 --> 01:03:11,083
Je n'ai plus le pouvoir de mentir.
540
01:03:11,166 --> 01:03:12,500
Je t'aime.
541
01:03:16,375 --> 01:03:18,916
Tu ne pourras jamais prendre sa place dans mon cœur.
542
01:03:43,541 --> 01:03:44,708
Salim.
543
01:03:46,291 --> 01:03:47,333
Je suis désolé.
544
01:03:49,041 --> 01:03:51,333
Vous ne devriez pas avoir à vivre ça.
545
01:03:52,291 --> 01:03:53,125
C'est ma faute.
546
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Que veux-tu dire?
547
01:03:55,625 --> 01:03:57,166
Tant que nous ne sommes pas mariés,
548
01:03:58,583 --> 01:04:00,416
tu n'es pas lié à moi,
549
01:04:01,083 --> 01:04:02,958
ni à ma famille.
550
01:04:03,750 --> 01:04:07,916
Alors si tu veux partir maintenant,
rien ne vous arrivera.
551
01:04:09,000 --> 01:04:11,458
-Salim.
- Tasya, s'il te plaît, écoute-moi.
552
01:04:11,541 --> 01:04:13,958
Je ne veux pas que tu vives une vie misérable
553
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
à cause de moi.
554
01:04:17,375 --> 01:04:18,958
Je t'aime tellement.
555
01:04:20,958 --> 01:04:22,583
Et tu mérites d'être heureux.
556
01:04:23,166 --> 01:04:24,500
Pour parcourir le monde
557
01:04:24,958 --> 01:04:27,958
et obtiens tout ce que tu penses
tu obtiendras de moi.
558
01:04:28,666 --> 01:04:29,666
Alors tu ferais mieux d'écouter Febri.
559
01:04:29,750 --> 01:04:30,958
- Allez avec lui.
- Non, Salim.
560
01:04:31,041 --> 01:04:33,541
- Va avec lui maintenant.
- Salim, arrête.
561
01:04:34,916 --> 01:04:36,125
Ne...
562
01:04:36,208 --> 01:04:39,000
Ne doute jamais de mon amour pour toi.
563
01:04:40,166 --> 01:04:41,750
Pour tout avoir, vous avez dit ?
564
01:04:42,625 --> 01:04:44,833
Tu es si naïf
565
01:04:44,916 --> 01:04:47,083
si tu penses que je peux vivre un jour sans toi.
566
01:04:48,541 --> 01:04:50,875
Penses-tu que je veux te voir mourir ?
567
01:04:51,333 --> 01:04:52,666
Le pensez-vous vraiment ?
568
01:04:52,750 --> 01:04:56,833
- Salim, réponds-moi.
- Tassia.
569
01:08:53,583 --> 01:08:55,625
Encore une semaine, chérie.
570
01:08:55,708 --> 01:08:57,291
Es-tu prêt?
571
01:08:57,708 --> 01:08:58,541
Ici...
572
01:08:59,583 --> 01:09:01,416
j'ai un cadeau
573
01:09:01,500 --> 01:09:02,791
pour toi.
574
01:09:04,875 --> 01:09:06,000
Ce n'est pas quelque chose d'extraordinaire,
575
01:09:06,083 --> 01:09:07,875
mais je l'ai fait moi-même.
576
01:09:09,000 --> 01:09:10,458
Ce papillon
577
01:09:10,541 --> 01:09:14,000
est un symbole de mon espoir pour toi.
578
01:09:14,083 --> 01:09:17,916
J'espère que vous vous envolerez dans le ciel.
579
01:09:18,000 --> 01:09:19,541
Merci, chérie.
580
01:09:20,708 --> 01:09:23,041
Montons ensemble.
581
01:09:26,125 --> 01:09:27,208
Venez ici.
582
01:09:27,291 --> 01:09:28,666
Laisse-moi te le mettre.
583
01:09:39,250 --> 01:09:41,000
C'est beau.
584
01:09:53,000 --> 01:09:55,208
- Courir!
- Papa!
585
01:09:56,125 --> 01:09:57,208
Dépêchez-vous!
586
01:10:02,291 --> 01:10:03,083
Dépêchez-vous!
587
01:10:04,208 --> 01:10:05,666
Attendez!
588
01:10:06,291 --> 01:10:07,541
Allez.
589
01:10:08,541 --> 01:10:09,416
Où devrions-nous aller ?
590
01:10:09,500 --> 01:10:11,291
- Baisse les yeux !
- Maman!
591
01:10:14,666 --> 01:10:15,958
Fermez-la!
592
01:10:21,541 --> 01:10:23,208
Oh mon Dieu...
593
01:10:23,291 --> 01:10:25,541
C'est difficile de se cacher en marchant ainsi.
594
01:10:25,625 --> 01:10:27,291
Que devons-nous faire ?
595
01:10:27,375 --> 01:10:31,458
- Allons-y.
- Oh mon Dieu.
596
01:10:33,500 --> 01:10:35,958
- Entrez ici.
- Entrons ici.
597
01:10:36,041 --> 01:10:37,791
Entrez.
598
01:10:37,875 --> 01:10:39,333
Entrez.
599
01:10:39,416 --> 01:10:41,833
Entrez.
600
01:10:42,333 --> 01:10:45,541
- Bhanu.
- Fermez-la.
601
01:11:01,833 --> 01:11:02,750
Allez!
602
01:11:10,958 --> 01:11:12,333
Mettez-vous à genoux !
603
01:11:15,666 --> 01:11:18,125
La liberté ou la mort !
604
01:11:23,791 --> 01:11:25,666
Descendre!
605
01:11:36,416 --> 01:11:37,833
Liberté!
606
01:12:49,583 --> 01:12:50,916
Mei Hwa !
607
01:13:10,875 --> 01:13:13,250
Mei Hwa !
608
01:13:17,791 --> 01:13:19,916
Maman.
609
01:13:21,666 --> 01:13:25,458
Maman...
610
01:13:25,541 --> 01:13:28,166
Maman...
611
01:13:30,000 --> 01:13:33,458
Maman...
612
01:14:00,375 --> 01:14:01,375
Tassia.
613
01:14:01,458 --> 01:14:02,375
Que fais-tu?
614
01:14:06,333 --> 01:14:07,833
Salim.
615
01:14:09,041 --> 01:14:10,375
C'est bon.
616
01:14:10,458 --> 01:14:12,541
-Salim.
- C'est bon, chérie.
617
01:14:12,625 --> 01:14:14,041
Je suis là.
618
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Je suis désolé.
619
01:14:24,083 --> 01:14:25,500
Mei Hwa, Salim.
620
01:14:26,416 --> 01:14:29,541
Mei Hwa s'est suicidée, Salim.
621
01:14:30,250 --> 01:14:32,375
Elle est décédée après Bhanu.
622
01:14:33,250 --> 01:14:36,583
Elle s'est poignardée au cou, Salim.
623
01:14:53,333 --> 01:14:55,291
Alors Mei Hwa s'est suicidée.
624
01:15:00,416 --> 01:15:03,250
Tu chantais la chanson de Mei Hwa, chérie.
625
01:15:14,416 --> 01:15:16,541
Savez-vous ce que cela signifie ?
626
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Papillon
627
01:15:23,916 --> 01:15:25,916
Lamentations et gémissements
628
01:15:29,833 --> 01:15:32,458
Partout où ma lune est allée
629
01:15:36,833 --> 01:15:38,750
Laisse mes ailes
630
01:15:39,875 --> 01:15:41,666
Rabat fort
631
01:15:41,750 --> 01:15:44,125
Et rejoignez votre côté
632
01:15:48,958 --> 01:15:50,208
Mei Hwa.
633
01:15:50,541 --> 01:15:51,875
C'est bon, chérie.
634
01:15:51,958 --> 01:15:53,250
Je suis là.
635
01:15:54,625 --> 01:15:55,958
Je suis désolé.
636
01:15:59,833 --> 01:16:01,791
Elle a chanté cette chanson
637
01:16:02,541 --> 01:16:05,208
avant de finalement se poignarder le cou.
638
01:16:09,250 --> 01:16:10,750
Et à partir de ce moment,
639
01:16:11,625 --> 01:16:13,500
J'étais si triste
640
01:16:14,208 --> 01:16:15,416
que je...
641
01:16:18,458 --> 01:16:20,458
Mais pourquoi as-tu chanté cette chanson ?
642
01:16:21,583 --> 01:16:22,833
Une chose est sûre.
643
01:16:24,000 --> 01:16:25,875
Maintenant que je connais le sens de la chanson,
644
01:16:25,958 --> 01:16:29,208
Je sais que ce que Mei Hwa voulait
devait épouser son fiancé,
645
01:16:29,291 --> 01:16:30,625
Bhanu.
646
01:16:32,708 --> 01:16:34,333
Nous avons enterré le corps,
647
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
et pourtant un autre problème est survenu.
648
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
À quel plan joues-tu maintenant, Salim ?
649
01:16:39,541 --> 01:16:40,750
Tassia !
650
01:16:42,208 --> 01:16:44,500
Tasya, je sais qui peut nous aider.
651
01:16:44,583 --> 01:16:45,458
Qui est-ce, Arin ?
652
01:16:45,541 --> 01:16:47,208
Faites-moi confiance.
653
01:16:50,541 --> 01:16:51,666
Salim.
654
01:16:53,041 --> 01:16:55,250
Y a-t-il vraiment un rituel
épouser deux esprits ?
655
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
Oui.
656
01:16:57,041 --> 01:17:01,416
Et Arin et moi avons préparé
657
01:17:02,416 --> 01:17:04,958
tout ce dont nous avons besoin pour ce rituel.
658
01:17:06,291 --> 01:17:11,916
Alors, une cérémonie de mariage spirituel
peut se faire de deux manières.
659
01:17:12,000 --> 01:17:15,375
Marier un esprit à un autre esprit,
660
01:17:15,458 --> 01:17:19,416
les amants morts,
661
01:17:19,500 --> 01:17:24,208
ou épouser un esprit avec un humain
qui est encore en vie.
662
01:17:24,833 --> 01:17:25,958
C'est fou.
663
01:17:26,041 --> 01:17:27,458
Qui voudrait le faire ?
664
01:17:27,541 --> 01:17:29,041
J'en connais qui le feraient.
665
01:17:29,125 --> 01:17:32,416
Beaucoup de gens le faisaient à cette époque parce que
666
01:17:32,500 --> 01:17:37,416
le gendre ou la belle-fille
hériteraient de la fortune de leurs parents.
667
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Après cela, ils pourraient se marier
une autre personne.
668
01:17:45,875 --> 01:17:47,208
Koh Chung Chung.
669
01:17:48,041 --> 01:17:49,708
Que devons-nous faire maintenant ?
670
01:17:51,875 --> 01:17:53,791
Aide-moi.
671
01:17:57,875 --> 01:17:59,166
Koh.
672
01:18:06,000 --> 01:18:09,541
Nous l'avons mis ici.
673
01:18:11,958 --> 01:18:13,333
Celui-ci.
674
01:18:13,750 --> 01:18:14,833
Oui.
675
01:18:14,916 --> 01:18:16,166
Tout est prêt.
676
01:18:17,208 --> 01:18:20,375
Tous se lèvent.
677
01:19:23,208 --> 01:19:25,333
Attendez.
678
01:19:26,958 --> 01:19:28,041
Attends une minute.
679
01:19:31,833 --> 01:19:33,208
Faites-le à nouveau.
680
01:20:05,750 --> 01:20:06,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
681
01:20:09,458 --> 01:20:11,750
Je ne trouve pas l'esprit de Bhanu.
682
01:20:14,041 --> 01:20:15,000
Que devons-nous faire ?
683
01:20:15,083 --> 01:20:17,708
Nous devons retrouver le corps de Bhanu.
684
01:20:17,791 --> 01:20:19,875
Les Japonais ont jeté le corps de Bhanu.
685
01:20:20,666 --> 01:20:21,875
Nous ne savons pas où il se trouve.
686
01:20:24,208 --> 01:20:25,458
Dieu.
687
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Pas étonnant.
688
01:20:29,250 --> 01:20:32,958
Le corps n'a pas été enterré convenablement
et personne n'a jamais prié pour lui.
689
01:20:33,041 --> 01:20:33,916
Que devons-nous faire maintenant ?
690
01:20:34,000 --> 01:20:36,833
Nous devons trouver quelque chose
qui appartenait à Bhanu.
691
01:20:42,833 --> 01:20:44,125
Et si
692
01:20:44,208 --> 01:20:46,166
leur alliance ?
693
01:20:46,833 --> 01:20:47,583
Oui.
694
01:20:48,208 --> 01:20:52,125
Si tel est le cas,
il n'y a qu'une seule façon de le faire.
695
01:20:55,791 --> 01:20:59,083
Mais c'est le moyen le plus dangereux et...
696
01:20:59,750 --> 01:21:01,250
il faut que ça réussisse.
697
01:21:02,458 --> 01:21:06,083
L'un de vous doit amener Bhanu ici
de l'au-delà.
698
01:21:06,541 --> 01:21:09,875
- Après ?
- Vous autres aurez une tâche à accomplir.
699
01:21:09,958 --> 01:21:11,875
- Mais...
- Je vais amener Bhanu ici.
700
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
Non.
701
01:21:13,583 --> 01:21:14,833
Tassia.
702
01:21:14,916 --> 01:21:16,000
Non.
703
01:21:17,041 --> 01:21:18,125
Je vais y aller.
704
01:21:18,208 --> 01:21:20,208
Je suis la famille de Mei Hwa.
Je peux chercher Bhanu.
705
01:21:20,291 --> 01:21:23,166
- Allez, dis-moi comment.
- Tassia.
706
01:21:23,250 --> 01:21:24,625
Tasya, ça commence à être effrayant.
707
01:21:24,708 --> 01:21:28,125
- Je vais le faire.
- Non, laisse-moi le faire.
708
01:21:28,208 --> 01:21:29,583
Accrochez-vous.
709
01:21:29,958 --> 01:21:32,000
Savez-vous au moins à quoi ressemble Bhanu ?
710
01:21:32,083 --> 01:21:34,250
Si tu vas le chercher,
711
01:21:35,208 --> 01:21:36,833
le reconnaîtrez-vous ?
712
01:21:39,625 --> 01:21:42,083
Mais c'est dangereux, Tasya.
L'au-delà. Que diable?
713
01:21:42,166 --> 01:21:45,666
Je suis désolé, mais je pense que Tasya est
la bonne personne pour cette tâche.
714
01:21:46,166 --> 01:21:47,041
Désolé, Salim.
715
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Si tu y vas,
716
01:21:49,375 --> 01:21:51,833
vos ancêtres peuvent vous emmener.
717
01:21:51,916 --> 01:21:54,375
- C'est très bien.
- Vous ne pourrez pas revenir.
718
01:21:54,458 --> 01:21:55,791
Non.
719
01:21:57,958 --> 01:21:59,083
Salim.
720
01:21:59,958 --> 01:22:01,333
Es-tu sûr?
721
01:22:02,375 --> 01:22:04,208
Ce n'est pas un jeu, Tasya.
722
01:22:05,458 --> 01:22:08,041
- Et si tu ne reviens pas ?
-Salim.
723
01:22:08,125 --> 01:22:09,416
Que dois-je faire?
724
01:22:11,625 --> 01:22:13,625
Fais-moi confiance.
725
01:22:15,916 --> 01:22:17,208
Je suis sûr, Salim,
726
01:22:17,958 --> 01:22:20,083
que Mei Hwa va m'aider.
727
01:22:20,166 --> 01:22:21,875
C'est ce qu'elle veut, Salim.
728
01:22:22,541 --> 01:22:23,458
D'accord?
729
01:22:28,750 --> 01:22:30,666
Quelles sont les autres tâches ?
730
01:22:31,416 --> 01:22:32,791
Arin,
731
01:22:32,875 --> 01:22:34,625
reste ici
732
01:22:34,708 --> 01:22:38,875
et allumez les bâtons de prière pendant la prière.
733
01:22:38,958 --> 01:22:41,375
Vous pouvez utiliser vos propres mots pour prier.
734
01:22:41,458 --> 01:22:44,291
Demander la permission aux ancêtres de Salim
735
01:22:44,375 --> 01:22:46,166
et prier
736
01:22:46,250 --> 01:22:49,958
que leurs âmes trouvent la paix
et qu'ils veilleront sur nous.
737
01:22:51,500 --> 01:22:53,583
Salim, Febri,
738
01:22:53,666 --> 01:22:55,541
aller sur la tombe de Mei Hwa
739
01:22:55,625 --> 01:22:58,583
et déterrer son corps.
740
01:22:58,666 --> 01:23:01,166
Soyez prudent. Ramenez le corps ici.
741
01:23:01,250 --> 01:23:04,750
Assurez-vous d'apporter
leurs alliances également.
742
01:23:04,833 --> 01:23:08,166
Les alliances sont extrêmement importantes.
743
01:23:08,250 --> 01:23:09,958
N'oubliez pas ça.
744
01:23:11,291 --> 01:23:12,833
Tassia,
745
01:23:12,916 --> 01:23:14,875
tu vas dans l'au-delà.
746
01:23:15,875 --> 01:23:18,875
Appelez Bhanu.
747
01:23:19,916 --> 01:23:21,625
Même s'il ne peut pas te voir,
748
01:23:21,708 --> 01:23:24,875
dans l'au-delà,
il pourra vous entendre.
749
01:23:24,958 --> 01:23:26,208
Il peut s'approcher de vous.
750
01:23:26,666 --> 01:23:29,583
Quand tu rencontres Bhanu,
751
01:23:29,666 --> 01:23:31,583
lui tenir la main
752
01:23:32,666 --> 01:23:36,333
et puis brûle ce papier
avec ce mantra dessus...
753
01:23:39,791 --> 01:23:41,666
en utilisant ce match.
754
01:23:45,375 --> 01:23:46,291
D'accord?
755
01:23:47,291 --> 01:23:48,750
Merci de votre aide.
756
01:23:50,666 --> 01:23:52,208
Je fais ça pour Tasya.
757
01:23:52,291 --> 01:23:53,625
Je sais.
758
01:23:56,041 --> 01:23:57,791
J'ai entendu tout ce que tu as dit à Tasya.
759
01:24:00,541 --> 01:24:01,833
Tu es vraiment un con.
760
01:24:05,000 --> 01:24:07,208
Restez en dehors de nos vies à partir de maintenant.
761
01:24:08,875 --> 01:24:09,916
Tu as ça ?
762
01:24:25,750 --> 01:24:27,708
Dans l'au-delà,
763
01:24:27,791 --> 01:24:29,625
tu seras en sécurité.
764
01:24:29,708 --> 01:24:31,333
Faites juste une chose.
765
01:24:31,416 --> 01:24:34,666
Quand quelqu'un appelle ton nom,
766
01:24:35,500 --> 01:24:37,458
ignorez-les.
767
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
Ne t'approche pas d'eux,
768
01:24:39,208 --> 01:24:41,625
qui qu'ils soient.
769
01:24:42,708 --> 01:24:44,375
Maintenant détends-toi,
770
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
ferme les yeux,
771
01:24:49,958 --> 01:24:52,125
expirez,
772
01:24:53,833 --> 01:24:57,333
et allongez-vous lentement.
773
01:25:24,416 --> 01:25:25,708
Koh Chung Chung.
774
01:26:16,750 --> 01:26:18,000
Tassia.
775
01:26:20,250 --> 01:26:21,541
Tassia.
776
01:26:26,375 --> 01:26:29,875
- Tassia.
- Tassia.
777
01:26:33,000 --> 01:26:35,208
- Tassia.
- Tassia.
778
01:26:37,541 --> 01:26:39,500
- Tassia.
- Tassia.
779
01:26:40,625 --> 01:26:43,250
- Tassia.
- Tassia.
780
01:26:45,250 --> 01:26:49,375
- Tassia.
- Tassia.
781
01:26:49,458 --> 01:26:53,625
- Tassia.
- Tassia.
782
01:26:53,708 --> 01:26:58,208
- Tassia.
- Tassia.
783
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Tassia.
784
01:27:02,416 --> 01:27:04,000
Bhanu!
785
01:27:04,791 --> 01:27:07,791
Febri, où est Salim ? Febri, bon sang !
786
01:27:07,875 --> 01:27:09,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
787
01:27:09,458 --> 01:27:10,791
Vous...
788
01:27:10,875 --> 01:27:12,333
Vous quittez cet endroit maintenant.
789
01:27:12,416 --> 01:27:13,333
J'emmène Tasya avec moi aussi.
790
01:27:13,416 --> 01:27:15,125
Mais Salim est toujours au cimetière.
791
01:27:15,208 --> 01:27:16,833
Ne vous inquiétez pas pour Salim.
792
01:27:16,916 --> 01:27:18,166
Il nous a quitté.
793
01:27:18,250 --> 01:27:20,333
- Que veux-tu dire?
- Il ne se soucie pas de nous.
794
01:27:20,833 --> 01:27:22,958
Febri, je ne te crois pas.
795
01:27:23,833 --> 01:27:25,000
Salim.
796
01:27:25,833 --> 01:27:27,250
Salim.
797
01:27:27,750 --> 01:27:29,291
Bon sang.
798
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Salim.
799
01:27:31,958 --> 01:27:33,333
Salim.
800
01:27:33,416 --> 01:27:34,916
Salim, réveille-toi.
801
01:27:35,000 --> 01:27:36,083
Salim !
802
01:27:37,291 --> 01:27:39,041
Bon sang.
803
01:27:39,875 --> 01:27:43,000
-Bhanu !
- Tassia.
804
01:27:43,083 --> 01:27:46,458
- Où es-tu, Bhanu ?
- Tassia.
805
01:27:46,541 --> 01:27:49,625
- Mei Hwa te cherche, Bhanu.
- Tassia.
806
01:27:49,708 --> 01:27:51,250
Tassia.
807
01:27:54,875 --> 01:27:55,750
Salim ?
808
01:27:59,166 --> 01:28:00,250
Chéri.
809
01:28:00,791 --> 01:28:03,833
Chérie, ne me laisse pas seule ici.
810
01:28:04,833 --> 01:28:05,958
Chéri.
811
01:28:06,041 --> 01:28:06,916
Tassia !
812
01:28:07,000 --> 01:28:08,125
Tassia.
813
01:28:09,333 --> 01:28:10,541
Tassia.
814
01:28:12,125 --> 01:28:13,250
Tassia.
815
01:28:15,625 --> 01:28:17,250
Tassia.
816
01:28:17,791 --> 01:28:19,833
Tassia.
817
01:28:20,666 --> 01:28:24,833
Tassia.
818
01:28:26,166 --> 01:28:27,958
Tassia.
819
01:28:28,041 --> 01:28:30,625
- Bhanu.
- Tassia.
820
01:28:44,291 --> 01:28:46,083
Je ramène Tasya à la maison.
821
01:28:46,166 --> 01:28:47,875
Vous ne pouvez pas faire ça.
822
01:28:53,041 --> 01:28:54,458
Tassia.
823
01:28:54,541 --> 01:28:55,791
Tassia.
824
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
Tassia, réveille-toi.
825
01:28:58,708 --> 01:29:00,333
Tasya, ce n'est pas en sécurité ici.
826
01:29:00,416 --> 01:29:02,250
Venez un. Rentrons à la maison avec moi, Tasya.
827
01:29:02,333 --> 01:29:04,625
Tassia, réveille-toi.
828
01:29:04,958 --> 01:29:07,166
Tasya, rentrons à la maison.
829
01:29:07,250 --> 01:29:08,583
Nous rentrons à la maison, Tasya.
830
01:29:18,000 --> 01:29:19,708
Bon sang.
831
01:29:26,416 --> 01:29:27,708
Chéri.
832
01:29:27,791 --> 01:29:29,041
Chéri, réveille-toi.
833
01:29:29,458 --> 01:29:30,333
Réveillez-vous.
834
01:31:01,458 --> 01:31:02,750
Bhanu.
835
01:32:22,625 --> 01:32:23,916
Koh Chung Chung.
836
01:32:29,583 --> 01:32:30,833
Koh.
837
01:33:42,791 --> 01:33:43,875
Salim.
838
01:33:45,833 --> 01:33:47,458
Salim.
839
01:33:48,458 --> 01:33:50,083
Chéri.
840
01:33:53,333 --> 01:33:54,625
Êtes-vous d'accord?
841
01:33:56,958 --> 01:33:58,625
Allez, aide-moi.
842
01:33:58,708 --> 01:34:00,625
Salim, qu'est-ce que tu fais ?
843
01:34:00,708 --> 01:34:02,291
Je vais épouser Mei Hwa
puis rentre à la maison.
844
01:34:02,375 --> 01:34:04,000
Pourquoi l'épouses-tu avec Febri ?
845
01:34:05,458 --> 01:34:06,708
N'est-ce pas ce qu'elle veut ?
846
01:34:06,791 --> 01:34:07,875
Se marier ?
847
01:34:07,958 --> 01:34:08,875
Non, Salim.
848
01:34:08,958 --> 01:34:12,625
Pas comme ça. Elle veut se marier
L'esprit de Bhanu, pas Febri.
849
01:34:13,666 --> 01:34:15,250
Tasya, écoute.
850
01:34:16,125 --> 01:34:17,375
Tu ne te souviens pas
qu'a dit Koh Chung Chung ?
851
01:34:17,458 --> 01:34:18,958
Ce n'est pas bien, Salim.
852
01:34:19,041 --> 01:34:21,708
Mei Hwa veut épouser l'esprit de Bhanu,
pas n'importe quel homme.
853
01:34:21,791 --> 01:34:24,625
Et j'ai trouvé l'esprit de Bhanu.
854
01:34:24,708 --> 01:34:26,916
Je l'ai rencontré, Salim.
855
01:34:30,083 --> 01:34:31,166
D'accord.
856
01:34:31,833 --> 01:34:33,208
Comment
857
01:34:33,291 --> 01:34:34,625
est-ce qu'on les épouse ?
858
01:34:35,708 --> 01:34:37,166
Koh Chung Chung est mort.
859
01:34:38,916 --> 01:34:40,500
j'essaie d'utiliser
Le chemin de Koh Chung Chung ici.
860
01:34:40,583 --> 01:34:43,541
Je ne suis pas sûr que ça va marcher,
mais je vais quand même essayer.
861
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
Alors, s'il vous plaît...
862
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
aide-moi.
863
01:34:47,041 --> 01:34:48,125
Non, Salim.
864
01:34:49,958 --> 01:34:51,375
Pas comme ça, Salim.
865
01:34:51,458 --> 01:34:55,083
Veux-tu que je reste ici toute ma vie
bâtons de prière brûlants
866
01:34:55,166 --> 01:34:56,750
et transmettre le rituel à notre enfant ?
867
01:35:00,083 --> 01:35:01,416
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
868
01:35:55,916 --> 01:35:56,791
Bon sang.
869
01:35:57,500 --> 01:35:58,791
Février.
870
01:36:04,291 --> 01:36:05,166
Tu es une viande morte.
871
01:36:13,041 --> 01:36:15,958
Allez simplement rejoindre vos ancêtres.
872
01:36:18,875 --> 01:36:19,958
Arrêt!
873
01:36:57,333 --> 01:36:58,750
C'est assez,
874
01:36:59,291 --> 01:37:01,458
arrête ça.
875
01:37:04,958 --> 01:37:06,166
Tassia.
876
01:37:09,333 --> 01:37:10,458
Tassia.
877
01:37:14,458 --> 01:37:17,500
Mais merci.
878
01:37:20,625 --> 01:37:22,458
Tassia.
879
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Je veux récupérer ma bague.
880
01:37:41,708 --> 01:37:43,083
Tassia.
881
01:37:43,791 --> 01:37:45,041
Tassia.
882
01:37:46,166 --> 01:37:47,416
Tassia.
883
01:37:47,500 --> 01:37:48,333
Tassia !
884
01:37:50,833 --> 01:37:52,833
Febri, où est Tasya ?
885
01:37:54,541 --> 01:37:55,625
Février.